| Lg | Tr |
|---|
|
Другому лапшу на уши вешай |
a otro perro con ese hueso |
|
смягчиться |
abrir la mano |
|
рано ложиться спать |
acostarse con las gallinas |
|
сдаться |
agachar;bajar las orejas |
|
брать быка за рога (вцепляться |
agarrar el torro por los cuernos |
|
хвататься за соломинку (цепляться |
agarrarse a un clavo ardiendo |
|
терпеть невзгоды (повозки и телеги) |
aguantar carros y carretas |
|
слабое место |
ahí le aprieta el zapato |
|
расстраиваться из-за пустяков |
ahogarse en un vaso de agua |
|
буквально |
al pie de la letra |
|
Прихватить чужое (присваивать |
alzarse con el santo y la limosna |
|
поступать осторожно |
andar con pies de plomo; con cien ojos |
|
ходить вокруг да около |
andarse con las ramas |
|
затянуть пояса |
apretarse el cinturón |
|
здесь что-то нечисто |
aqui hay gato encerrado |
|
вооружиться до зубов |
armarse hasta los dientes |
|
устроить скандал |
armarse la gorda |
|
присваивать общие ништяки (откладывать |
arrimar el ascua a su sardina |
|
Связать одно с другим |
atar cabos |
|
затыкать рот |
atar la lengua |
|
не строить иллюзий (свиная колбаса) |
atar los perros con longanizas |
|
Делать самую неприятную работу |
bailar con la más fea |
|
подчиниться |
bajar la cabeza |
|
боевое крещение |
bautismo al fuego |
|
ненавидеть |
beber la sangre |
|
упасть |
besar al suelo |
|
искать чем задеть человека (щекотка |
Buscar las cosquillas |
|
llover a cántaros |
caer chuzos de punta |
|
понять |
caer en la cuenta |
|
вчера родился |
caerse de un guindo |
|
не признавать своих ошибок |
no caerse del burro |
|
быть наивным |
caerse del nido |
|
слишком долго дома |
se me cae la casa encima |
|
корона с тебя не упадет |
no se te van a caer los anillos |
|
бардак (портной) |
cajón de sastre |
|
переобуться в воздухе |
cambiar de chaqueta;camisa |
|
сказать правду в лицо |
cantarle las 40 |
|
переложить сложную работу |
cargarle el mochuelo |
|
схватывать на лету (охотиться) |
cazar algo al vuelo |
|
быть глупым |
chuparse el dedo |
|
появиться в самый нужный момент |
como caído del cielo |
|
искренне |
con el corazón en la mano |
|
застать с поличным |
con manos en la masa |
|
кто главный (треска) |
quien corta el bacalao |
|
пересечь океан |
cruzar el charco |
|
потерять контроль |
se me han cruzado los cables |
|
когда рак на горе свистнет |
Cuando las ranas críen pelo |
|
послать мужика |
dar calabazas |
|
захлопнуть дверь перед носом |
dar con la puerta en las narices |
|
продать кота в мешке |
dar gato por liebre (dársela con queso) |
|
льстить |
dar jabón;coba |
|
надоедать |
dar la lata |
|
понимать |
darse con un canto en los dientes |
|
взять реванш |
devolver la pelota |
|
почивать на лаврах |
dormirse en los laureles |
|
закрывать глаза на неприятности |
echar balones fuera |
|
соблазнить |
echar el gancho |
|
схватить |
echar el guante |
|
подливать масла в огонь (дрова) |
echar leña al fuego |
|
метать бисер перед свиньями |
echar margaritas a los cerdos |
|
оскорблять |
echar sapos y culebros (por la boca) |
|
помочь в трудную минуту (плащ) |
echar un capote |
|
помочь |
echar una mano |
|
броситься в ноги |
echarse a los pies |
|
Мир тесен |
el mundo es un pañuelo |
|
начинать с конца |
empezar la casa por el tejado |
|
познакомиться с тем |
encontrar la norma de su zapato |
|
огрызаться |
enseñar los dientes |
|
быть начеку |
estar al pie del cañón |
|
быть на седьмом небе |
estar en el séptimo cielo |
|
жить в период тучных;худых коров |
estar en la época de las vacas gordas ; flacas |
|
витать в облаках |
estar;vivir en las nubes (en la luna) |
|
быть в своей стихии |
estar en su propia salsa |
|
быть между двух огней |
estar entre dos fuegos |
|
быть загнанным в угол |
estar entre la espalda y la pared |
|
сомневаться перед выбором |
estar entre Pinto y Valdemoro |
|
быть в подвешенном состоянии |
estar la pelota en el tejado |
|
быть в неадеквате |
faltarle un tornillo |
|
очень мало народу |
hay cuatro gatos |
|
болтать без умолку |
hablar por los codos |
|
добить лежачего |
hacer leña del árbol caído |
|
делать длинные выходные |
hacer puente |
|
готовить гадость втихаря |
hacerle la cama a alguien |
|
быть круче |
hacerle sombra a alguien |
|
сильно разозлиться |
Hinchársele las narices a alguien |
|
говорить по существу |
ir al grano |
|
бегать по разным местам |
ir de la ceca a la meca |
|
рассчитывать на результат |
Ir por lana y volver trasquilado |
|
идти как по маслу (колесо) |
ir sobre ruedas |
|
идти полным ходом; преуспевать |
ir viento en popa |
|
проболтаться |
irse de la lengua |
|
сливаться с вопроса |
irse por los cerros de Úbeda |
|
сбиться |
írsele el santo al cielo |
|
свихнуться (котелок) |
se le ha ido la olla |
|
играть с огнем |
jugar con fuego |
|
плакать крокодиловыми слезами |
llorar lágrimas de cocodrilo |
|
промыть мозги |
lavar el cerebro |
|
умывать руки |
lavarse las manos |
|
раскрыть секрет |
levantar al liebre |
|
получить желаемое сразу и без проблем |
llegar y besar el santo |
|
наивно мечтать |
llenarle la cabeza de pájaros |
|
обмануть |
llevar al huerto |
|
победить |
llevarse el gato al agua |
|
сожалеть о прошлом |
llorar sobre la leche derramada |
|
шило на мыло |
Los mismos perros con distintos collares |
